Apple-ın yeni AirPods Pro 3-lə təqdim etdiyi Real-time Live Translation funksiyası Avropa İttifaqında işləməyəcək rəsmi dəstək səhifəsində bu xidmətin “siz EU-də olmusunuzsa və Apple hesabınızın ölkəsi/regioonu da EU-disə” mövcud olmayacağı bildirilib.
Məsələ sadəcə bir “xüsusiyyətin gecikməsi” deyil. Apple bu məhdudiyyəti Avropa rəqəmsal qaydaları xüsusilə Digital Markets Act (DMA) və onun interoperabilik tələbləri ilə əlaqələndirir; həm də Avropa Komissiyası bu qərarın birkorlu olduğunu söyləyib. Bu xəbərlər həm istifadəçiləri, həm də istehsalçı-ekosistemi praktiki və hüquqi nəticələr barədə düşündürür.
Apple AirPods Pro 3-ün əsas təqdimat funksiyalarında Nə baş verib?
Apple AirPods Pro 3-ün əsas təqdimat funksiyalarından biri söhbəti birbaşa qulağa tərcümə edən Live Translation bəyan edilən şəkildə Avropa İttifaqı istifadəçiləri üçün əlçatan olmayacaq.
Rəsmi məlumatda qeyd olunur ki, funksiya “EU içərisində olsanız və Apple hesabınızın regionu da EU-disə” aktiv deyil; Apple bunu DMA-nın interoperabilik tələbləri ilə əlaqələndirir.
Apple-ın rəsmi mövqeyi və funksiya şərtləri
Apple-ın məhsul səhifəsi və xəbərlərində Live Translation xüsusiyyəti iOS 26 və Apple Intelligence ilə işləyən cihazlarda təqdim edilir; uyğun AirPods modelləri arasında AirPods Pro 3, AirPods Pro 2 və AirPods 4 göstərilib. Funksiya həm başa-düşülən audio tərcümə, həm də iPhone üzərində transkripsiya təqdim edir.
Lakin Apple dəstək səhifəsi və region siyahılarında Avropa üçün xüsusi qeydlər yer alıb bu funksiyanın həm fiziki olaraq EU daxilində olma, həm də hesab regionunun EU olması halında kəsilməsi qeyd olunur.
DMA (Digital Markets Act) və interoperabilik tələblərinin rolu
DMA “qapıçı” platformalara (gatekeepers) qarşı tənzimləyir və bəzi funksiyaları üçün daha çox interoperabilik və üçüncü tərəf girişini tələb edir. Apple-ın sözünə görə, DMA interoperabilik tələbləri AirPods-un iOS-in müəyyən daxili funksiyalarından istifadə etməsi və bu funksiyaları digər istehsalçılara açma ehtiyacını yarada bilər bu isə şirkətin təhlükəsizlik və məxfilik narahatlıqlarını doğura bilər.
Hüquqi və texniki maneələr nədən çəkinilir?
Apple əvvəlki nümunələrdə də EU-də bəzi AI/Apple Intelligence funksiyalarını gecikdirmişdi və bu dəfə eyni məsələ görünür: məxfilik, istifadəçi verilənlərinin əridilməsi, modelin yerli/cihazda işləmə və üçüncü tərəflərlə interfeys tələbləri əsas məsələlərdir. Komissiyanı da daxil etmədən Apple-ın öz qərarı olduğu bildirilir.
İstifadəçilər üçün praktiki nəticələr və tövsiyələr
- Əgər siz EU-də yaşayırsınız və Apple hesabınız da EU-regionundadırsa, AirPods Pro 3 alanda Live Translation funksiyasını işə sala bilməyəcəksiniz cihaz digər təkmilləşdirmələri və səs keyfiyyətini dəyişdirməyəcək, yalnız bu AI-düzən əməliyyatı bloklanacaq.
- Qısa müddətli “workaround” kimi regionu dəyişmək (Apple hesabını başqa ölkəyə keçirmək) texniki olaraq mümkündür, amma bu həm hüquqi, həm də abunəlik/ödəmə və məxfilik məsələlərində problemlər yarada bilər tövsiyəmiz rəsmi dəyişiklik gözləməkdir. (Qeyd: region-deyimi praktik tələlər və lisenziya-şərtləri poza bilər.)
- Əgər tez ehtiyacınız varsa, 3-cü tərəf çeviri apps və portativ tərcümə cihazları (Pocketalk, Google Translate əl rejimi və s.) hələ də Avropada işləyir və real vaxt tərcümə üçün etibarlı alternativdir.
Alternativlər və işlək həllər
- Mobil tətbiqlər: iPhone-da və ya digər smartfonlarda işləyən Google Translate/DeepL və s. tətbiqləri canlı səs tərcüməsi təklif edir və EU-də mövcuddur.
- Tətbiq-inteqrasiya edilmiş qulaqlıqlar: bəzi istehsalçıların öz tərcümə funksiyaları var lakin AirPods ekosistemi ilə sinxron səviyyəsi fərqli ola bilər.
- Əsas məsləhət: səyahət üçün AirPods alınsa da, canlı tərcümə ehtiyacı üçün həmişə telefon əsaslı ehtiyat planı hazırlayın.
Xüsusiyyətlər cədvəli (Avropa vs. digər regionlar)
| Region / Status | Live Translation mövcudluğu | Qısa izah / səbəb | Affected cihazlar |
| EU (fiziki + Apple hesabı EU) | Xeyr (bloklanıb) | Apple-ın dəstək qeydi; DMA interoperabilik tələbləri səbəb göstərilir. | AirPods Pro 3, AirPods Pro 2, AirPods 4 |
| Digər regionlar (ABŞ, UK xaricində olmayan əksər ölkələr) | Bəli | Funksiya iOS 26 və Apple Intelligence ilə işləyir; aktivləşmə gözlənir. | |
| Workaround (hesab regionu dəyişsə) | Texniki olaraq mümkündür, amma tövsiyə edilmir | Region dəyişikliyi müqavilə və ödəniş problemləri yarada bilər risk var. | Eyni cihazlar, fərqli hesab parametrləri |
Apple-ın qərarı təkcə bir funksiyanı bloklamaq deyil; bu, uzunmüddətli strateji mövqedir. Şirkət DMA-nın interoperabilik tələblərini “sistem təhlükəsizliyinə və məxfilikə təhdid” kimi qiymətləndirərək bir xətt çəkir bu da iki şeyi göstərir.
Apple həm texniki, həm də hüquqi riskləri qiymətləndirir və istehlakçı təcrübəsini qorumaq üçün ilkin məhdudlaşdırmaya üstünlük verir. Bu taktika qısa müddətdə istifadəçi məyusluğu yarada bilər, amma Apple üçün daha ciddi risklər (məsələn, üçüncü tərəfin aparat/software-ə düz müdaxiləsi) məqbul görünmür.
Növbəti 6–12 ay ərzində üç mümkün yol görünür. Apple və Avropa Komissiyası arasında texniki dialoq Apple funksiyanın bəzi elementlərini dəyişdirərək (məsələn, API-ları məhdudlaşdırmaq və ya daha çox yerli model emalına keçmək) yenidən təqdim edə bilər.
Apple öz ekosisteminə uyğun “EU-friendly” quraşdırma (yerli model, anonimizasiya və sərt consent axınları) təqdim edərək funksiyanı aktivləşdirə bilər. Ən pis ssenari əgər DMA tələbləri Apple-dan daha geniş açıq interfeys tələb edərsə və Apple bu cür açılışa qarşı çıxarsa funksiyanın EU üçün davamlı məhdud qalması mümkündür. Hər üç ssenaridə ticarət və siyasət dialogları (hətta beynəlxalq diplomatiya) rol oynayacaq.
Texniki baxımdan, Apple üçün ən sürətli yol yerli (on-device) tərcümə modellərini gücləndirməkdir. Beləliklə məlumat cihazda saxlanacaq və DMA-nın “digər cihazlarla interoperabilik” şərtləri ilə daha asan uyğunlaşmaq mümkün olar.
Lakin yüksək keyfiyyətli real-time tərcümə üçün hibrid (yerli + server) arxitektura lazım olur bu da GDPR və DMA baxımından əlavə sənədləşmə və audit tələb edəcək. Nəticədə, Apple həm texniki, həm hüquqi investisiya etməlidir; bu investisiya gələcəyin rəhbərliyini müəyyən edə bilər.
Nəticə
Apple-ın AirPods Pro 3 üçün Live Translation funksiyasının Avropada bloklanması həm istifadəçilər, həm də sənaye üçün mühüm xəbərdir. Bu, təkcə texnologiya mövzusu deyil həm də DMA və GDPR kimi qaydaların istehsalçı davranışına necə təsir etdiyini göstərən dərsdir. Apple və Avropa qurumları arasındakı texniki-hüquqi danışıqların nəticəsi funksiyanın EU-də nə vaxt və necə aktivləşəcəyini müəyyən edəcək; bu müddətdə istifadəçilərə mobil tərcümə tətbiqləri və alternativ cihazlar etibarlı seçim kimi qalır.
FAQ (tez-tez verilən suallar)
S1: AirPods Pro 3 Avropada tamamilə işləməyəcəkmi?
A1: Xeyr cihazın əsas audio və ANC xüsusiyyətləri işləyir; yalnız Live Translation funksiyası EU-də və Apple hesabı EU regionunda məhdudlaşdırılıb.
S2: Apple necə izah edib bu məhdudiyyətin səbəbi nədir?
A2: Apple DMA-nın interoperabilik tələblərini və həmin tələblərin bəzi texniki/hüquqi nəticələrini səbəb göstərir; şirkət digər qanuni məxfilik qaydaları deyil, DMA interoperabilik məsələsinə işarə edib.
S3: Bu blok müvəqqəti olacaqmı?
A3: Rəsmi timeline yoxdur; analitiklər və xəbərlər Apple ilə Avropa Komissiyası arasında texniki həll və uyğunlaşma üçün danışıqların olacağını proqnozlaşdırır bu, aylardan bir neçə ilə qədər vaxt ala bilər.
S4: Hesab regionumu dəyişsəm, funksiya işləyə bilərmi?
A4: Texniki olaraq hesab regionunu dəyişmək bəzi funksiyaları açır, amma bu, ödəniş, lisenziya, vergi və hüquqi problemlər yarada bilər; rəsmi və təhlükəsiz yol Apple-dan gələcək uyğunlaşmanı gözləməkdir. (Mənbə: sənaye ekspertləri və texnoloji xəbər portalları.)
S5: Alternativ olaraq hansı həlləri istifadə edə bilərəm?
A5: Google Translate, DeepL və xüsusi tərcümə cihazları kimi mobil tətbiq və cihazlar Avropada işləyir və real-time səs tərcüməsi üçün etibarlı alternativlərdir.
